电子游戏
首页 中奖新闻 号码分析 彩票日报 国际彩讯 彩票专家 新闻焦点 地方体彩 足彩资讯 彩通观察 概率分析
 

 
 当前位置:首页中奖新闻 >bbin美女电子游艺|中国在这件事上已被外国嘲笑了10年 你我或都说过
bbin美女电子游艺|中国在这件事上已被外国嘲笑了10年 你我或都说过
2020-01-11 15:18:03

bbin美女电子游艺|中国在这件事上已被外国嘲笑了10年 你我或都说过

bbin美女电子游艺,“Poisonous & Evil Rubbish”。

“有毒有害垃圾”被翻译成“有毒且邪恶的垃圾(英文)”——看起来像是冷笑话的情节,却真实地出现在中国的公共场合。

外国人将这些或滑稽或不知所云的错译称为“chinglish”,即“中式英语”。

近日,英国《太阳报》报道称,北京政府为迎接2022年冬奥会,正在加大力度整顿公共场所标识中的不规范英语翻译。报道透露,这项行动开展已久,自2017年12月以来,已审核超过200万字的公共标识。

而这篇不到500字的文章,足足配了十张“中式英语”标识图片,把“中式英语”从头到脚调侃了一番。

比如,“残疾人厕所”被翻译成“deformed(畸形人) toilet”、“民族园”成了“racist(种族主义) park”、“超市出口”变成了国际范十足的“supermarket export(输出、(货物)出口)”……

这样的一幕并不陌生——早在10年前中国举办北京奥运会前夕,外媒就已经对花样百出的“中式英语”进行过一次大规模“群嘲”。

路透社在2008年的一篇报道中直白地批评道:“漫步在北京这座拥有1500万人口的城市,我们会看到各种鲜艳的T恤和上面印着的神经错乱的英语,从语法到拼写到整段的胡说八道,真是错误百出。”

美国CBS网站也语带戏谑地称,北京大多数人英语能力停留在“低水平”。

事实上,在引来外媒关注之前,中国政府就已经意识到问题,并开展行动了。

奥运会前夕,北京、天津等地开展了大规模纠正不规范英文标识行动,北京立起了6500余块标准英语标志牌。

奥运会之后,中国又迎来2010年世博会。为此,上海在2009年发起了清除“中式英语”广告牌的活动。大批志愿者走上街头,清理错译错拼的英文标识。

北京市还从中国人最关心的“吃”入手,在2012年发布《美食译苑——中文菜单英文译法》,规范餐饮业菜单翻译。

宾夕法尼亚大学汉语言文学教授维克托·迈尔在2017年评价说,中国为外国游客提供了常遇到的数百个词汇的英语翻译,已经“做得很不错”。

不过,千奇百怪的“中式英语”并没有就此“绝迹”,外媒的“关心”也一直没有停歇。

《纽约时报》曾特意做了一个名为“中式英语选录”的图集,盘点在中国看到的糟糕翻译。社交媒体上,也不时有人分享搞笑的“中式英语”。

有意思的是,小锐发现,在中国努力规范英语翻译和使用的同时,不少外国人对“中式英语”的态度正在悄然改变。

2011年,百老汇迎来了一部特殊的舞台剧——《中式英语》。该剧由美籍华裔知名剧作家黄哲伦创作,用英语和普通话混合编写。

用BBC的话来说,“这部舞台剧弥合了中英语言之间的差距”。

而随着人员交流和网络的发展,一些诙谐有趣的“中式英语”更是被广泛传播,为外国人所喜爱。

一些“中式英语”甚至成为了英语体系的一部分。

在过去半个世纪,《牛津英语词典》已收录50多个“中式英语”词汇,比如大家耳熟能详的long time no see(好久不见),以及最近很“火”的add oil(加油)。

从被“群嘲”到部分“出口”国外,“中式英语”处境的改变,一方面得益于中国文化在全球影响力的提升,另一方面,文化的不断交融,也促进了语言的日新月异。

美国《连线》月刊网站在一篇文章中感慨道,任何语言都在不断发展,移植到新土壤中的英语也带来了不同寻常的成果。

“很快,美国人在去国外旅游时不得不学习的语言之一,就是他们自己的语言——英语。”报道称。

不过回到正题,尽管部分“中式英语”因为结合了中英文口语化表达的简单有趣走红西方,但小锐在开篇提到的如“deformed(畸形人) toilet”等“中式英语”确实还需要清理整顿。

毕竟,即使在文化冲突的环境下,令人尴尬且含有冒犯性的语言,也是东西方文化都不会接受的。

执笔 | 逸轩

上一篇:58速运改名“快狗” 司机集体讨尊严:骂谁呢?

下一篇:夏天,女人要多吃这美味,解暑美味又养颜,不吃就亏了

稿件来源: 网络
编辑:匿名
  相关新闻
- 表态资讯:IWC万国葡萄牙追针计时,10年后重出江湖   2019-12-25 09:34:48
- 吴亦凡穿豹纹短裤上热搜?这位瘦下来的新晋潮店主理人是真的会玩   2019-12-25 09:30:19
- 青岛试点医保电子凭证 年底前可用其购药   2019-12-24 18:28:50
- 老爹病房给儿子扩肛 路人嫌慢推一把婴儿肠裂重伤   2020-01-10 11:52:39
- 贵州首条“PPP+自建自营”铁路建设开始冲刺   2019-12-27 10:55:45
- 五缘湾:荒滩上造出梦想新家园   2019-12-23 21:16:17
- 启明星辰:网安需求进一步打开 公司后续成长可期   2020-01-10 11:27:01
- 快讯:ST运盛涨停 报于4.96元   2019-12-27 13:31:40
- 冰咖啡里喝出蟑螂 可能开盖后进去的吗?   2020-01-03 12:56:19
- 第62届格莱美提名名单揭晓 霉霉这次退步了哎   2019-12-27 16:38:35
最新新闻
孙兴慜:不庆祝因必须保持尊重 3分给予热刺克服困难的力量
300家鲁企参会 央视“国家品牌计划”走进山东
职场焦虑,辞职就能解决吗?26岁小伙因焦虑辞职 不料辞职后更焦虑
2019年全国县域经济竞争力百强县名单出炉!新泰、肥城上榜
“开心奶奶”蔡明助阵2019山东卫视《拜托了妈妈》新一季开播
夏天,女人要多吃这美味,解暑美味又养颜,不吃就亏了
上海煜德蔡建军:市场有望迎来结构牛市
福晶科技大幅拉升8.83% 股价创近2个月新高
夫妻如何谈钱不伤感情?专家告诉你技巧
爱的灰烬里,还会有烟火
热门新闻
日媒:全球智能手机出货量下滑 中国厂商份额提高
今日趣图:你好骚啊.jpg
惊喜!外交部驻港公署合唱团演唱我和我的祖国 传递爱国正能量
钟南山透露正研发新版板蓝根 药效或强五六倍
又一中国公司被美国警告!还是信息安全,网友:欲加之罪何患无辞
报价|10.12楼盘报价 三区四热盘均价1W/平起
9月29日江苏徐钢集团发布停产通知
中国唯一超过1亿人口的大省,并且是全国最有钱的地方
日本人对美国入侵者,也有个类似“鬼子”的称呼
亲眼目睹闪亮物体悬空中,两俄罗斯人惊呼:UFO
© Copyright 2018-2019 canyumurta.com 电子游戏 Inc. All Rights Reserved.